Translate by Kuda_Lumping
Aek Kanopan, Mei 2021
- Nah, ini dia, Pak. - Oh terima kasih.
- Ini dia. Istriku tercinta.
Sini. Ambil ini.
Dan...
bersulang untuk tahun kelima kau di sini.
aku akan minum untuk itu.
Bersulang. - Bersulang.
Jadi Wyatt, ada rencana besar untuk liburan?
Oh, apa kau akhirnya akan bertemu orang tua Lindsey?
- Oh, um, Lindsey dan aku putus di bulan Oktober.
- Oh. Hugh, kau tidak memberitahuku itu.
- Oh, aku tidak tahu.
- Wyatt, maafkan aku. - Mm.
- Apa yang kau harapkan dia lakukan?
Mereka menjadi terlalu serius. - Apa itu benar?
Itukah alasan kalian berdua putus?
- Mungkin?
Atau mungkin itu perjalanan nonstop ke Cape.
Atau mungkin restoran bintang lima
yang harus kami kunjungi setiap dua malam.
Sejujurnya, aku hanya ingin akhir pekan yang menyenangkan dan tenang di rumah
sesekali tanpa ribut-ribut.
Dan sekarang kau memilikinya.
- Tapi apa yang akan kau lakukan untuk Natal?
Mengapa kau tidak datang ke rumah?
- kau sangat, sangat manis untuk ditawarkan,
tapi aku pikir aku mungkin akan pulang tahun ini.
- Ibumu pasti senang melihatmu pulang.
- Sejujurnya, aku - aku tidak terlalu bersemangat untuk pulang.
Aku masih ragu-ragu. - Tunggu, apa semuanya baik-baik saja?
- Um ... aku tidak tahu.
Ibuku sepertinya mengalami kesulitan akhir-akhir ini,
terutama tahun ini,
dan yah, sudah lama sejak ayahku meninggal,
jadi aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
- Mm-hmm. - Nah ...
aku harap kau membawa laptop kau.
Selesaikan beberapa pekerjaan saat kau berada di sana.
- Jangan khawatir.
Aku akan membawa semua pekerjaanku.
aku hanya berpikir mungkin waktu terbaik untuk melakukan ini
berada di sekitar liburan selagi aku bisa.
Dengan restumu, tentu saja, Pak.
- Tentu saja kau mendapat restunya.
- Sungguh, aku tidak akan pergi jika kupikir
ada pilihan lain.
- Peternakan kuda yang indah di pegunungan Colorado yang bersalju?
Sari hangat di dekat api? Ooh, ya, kedengarannya buruk.
- Aku tahu, peternakan kuda yang indah,
atau yang lain, berharap nyata di hari ini.
Kita akan lihat.
lalu ibuku akan membuang tiap sen
uang pensiunnya jika aku membiarkannya.
- Oh, jadi, jadilah anak yang baik dan temuilah dia.
Ayolah, Tn. Clancy.
Ayo ajak aku ke lantai dansa.
Selamat tinggal!
♪ ♪
Selamat pagi.
- Pagi.
- Aku datang membawa teh dan kabar baik.
- Sinterklas memberi kita kereta luncur baru.
- Tidak, Wyatt akan pulang Natal ini.
- senang sekali. Kapan dia datang?
- Sejauh yang aku tahu, dia akan berada di sini besok.
- Wow, ini Natal pertama dia kembali
dalam berapa lama?
Seperti empat atau lima tahun? - Betul sekali.
aku pergi menemuinya dua Natal yang lalu,
tapi hanya itu.
kau tahu, aku benar-benar mulai bertanya-tanya
jika dia akan pulang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Heath, apa kau sudah bertemu Wyatt?
- Tidak, tidak, aku hanya berada di sini di peternakan, apa?
Tiga tahun?
Tapi aku tahu kau berkencan dengan putra Deb yang sukses
kembali ke sekolah menengah, bukan?
- Ya, ya, aku berkencan dengan Wyatt di sekolah menengah
di tahun pertama.
Tapi rasanya sudah lama sekali.
- Memang benar.
Wah, akan menyenangkan dia pulang.
- Itu jika kita menerima permintaan maafnya
sekembalinya, ya, Dash?
- Wyatt kenal Dash? - ya seharusnya.
Itu kudanya.
Apakah ini kudanya sebelum dia pergi
dan meninggalkan kita semua di sini dalam keadaan sedih
Maksudku, beberapa kali terakhir Wyatt kembali,
dia bahkan tidak akan datang menemui Dasher.
Dia pada dasarnya tinggal di hotel di kota.
Itu tehku.
- Wyatt bisa jadi sedikit penyendiri.
- Tidak saat kita tumbuh dewasa, dia tidak.
- Nah, kalian berdua tidak bisa dipisahkan.
- Tidakkah menurutmu Sam mungkin cemburu
dengan Wyatt di rumah dan dia masih di luar negeri?
Entah bagaimana, menurutku tidak.
- Dia bisa membantu memperbaiki kereta luncur.
Dia tahu itu dengan baik. - Oh tidak!
kau tidak bisa memperbaikinya? - Tidak, itu bertahan untuk saat ini.
Tapi kita harus kembali berbisnis besok.
Jika kau mau, aku akan meledakkannya ke milis.
- Baik. Terima kasih, sayang.
- Untuk itulah aku di sini, Deb.
Oke, Snow.
Ayo keluar dan lihat ... - Uh ...
Heath tidak tahu tentang Wyatt?
- Nah, apa yang harus aku katakan?
"Ngomong-ngomong, anakku gay juga. Kalian berdua sama"?
- Tidak, tapi apakah Wyatt tahu tentang Heath?
- Oh, astaga, Wyatt hanya menelepon untuk memastikan aku berolahraga
dan mengambil suplemen bodoh itu dia mengirimku.
Sejujurnya, aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahunya tentang Heath.
- Yah, setidaknya dia masih menjagamu.
- Aku tahu. Manis sekali.
Anakku merawatku. - Hmm.
- Sini. Agar tetap hangat.
Baiklah, perhentian berikutnya, bengkel Sinterklas.
♪ ♪
Kandang di belakang untuk rusa,
bukan kudanya, dan ini bengkel Sinterklas.
- ♪ Maukah kau membawaku pulang untuk Natal? ♪
♪ Tunjukkan keliling kotamu ♪
♪ Bawa aku ke tempatmu biasa menonton ♪
♪ Salju turun ♪
♪ Semua tradisimu, aku ingin tahu semuanya ♪
♪ kau akan mencentang setiap kotak dari daftar favoritku ♪
♪ Jika kau membawaku pulang untuk Natal ♪
- ♪ Bawa aku pulang ♪
♪ Bawa aku pulang ♪
♪ ♪
- Hey! Oh!
- Oh, hei, Bu. - Aww.
- Senang bertemu denganmu juga. - Bagaimana bisa?
Dua tahun? - Oh.
Kita baru saja video call dua bulan lalu.
- Itu tidak sama dengan memelukmu.
Mungkin kau akan memiliki anak sendiri suatu hari nanti
dan kau akan mengerti.
Jadi bagaimana keadaan di Manhattan? - Bagus.
Semuanya baik-baik saja. - Dan tentang Lindsey?
- Kita putus. - Oh tidak.
kau pasti telah menghancurkan hatinya.
Dari apa yang kau katakan, dia tergila-gila padamu.
- Yah, aku yakin dia tergila-gila pada orang lain sekarang.
Anak-anak harus banyak tumbuh dewasa.
Bagaimana dengan kau Ada besi di dalam api?
- Oh, ya, hanya pintu putar laki-laki.
Bagaimana dengan Carlos? kau masih melihatnya?
- Carlos? Tidak apa?
kau tahu Carlos pensiun tiga tahun lalu?
- Oke, bukan itu yang aku tanyakan, tapi ...
- Oh, sayang, senang sekali kau ada di rumah.
Oh, sial--
- Baiklah. - Uh oh.
- Tidak banyak yang berubah di sekitar sini.
Baunya masih seperti kotoran kuda dan buah pinus.
Siapa itu di atas kereta?
- Oh, itu Heath.
Dia telah bekerja di peternakan selama beberapa tahun.
Dia dan Blake sekuat pencuri.
- Oh benarkah? Pengkhianat.
- Nah, semua orang di kota mengaguminya.
Dan dia menjaga tempat itu tetap berjalan. - Masa?
Masa? Ada apa di sekitar sini?
Sepertinya Hank tidak pandai dalam pekerjaannya.
- Nah, kau tahu, ini masih pagi
dan belum banyak turun salju di bulan Desember ini.
- Tentu, ya. Itu dia.
- Baiklah, jadi kenapa kau benar-benar pulang?
Apakah kau pulang untuk Natal,
atau apakah kau pulang untuk memeriksaku?
- Apakah kau keberatan jika kita membicarakan hal ini setelah aku mandi
saat makan malam?
Aku bau. - Baiklah.
Nah, tinggalkan sepatu mewahmu di sini
dan aku akan menyemprotnya.
Dan cobalah untuk rileks! kau sudah di rumah.
- Baiklah baiklah.
- Hei, apa yang kau bawakan untukku? - Hei.
Ini salad kale cranberry. - Mmm, sepertinya Natal.
Itulah tujuan aku.
Hei, apakah Wyatt berhasil? - Aku rasa.
Uh, aku naik kereta luncur sepanjang sore,
dan kemudian aku memberi makan kuda, mandi,
jadi aku belum pergi ke rumah peternakan.
- Tunggu, jadi kau belum bertemu dengannya?
Ooh.
Ini akan bagus.
- Tidak, jangan beritahu aku.
Apakah dia salah satu dari orang-orang yang membuat lelucon homofobik kecil
tanpa menyadarinya membuat mereka terlihat homofobik?
Apakah dia? Karena itu canggung.
- Um, tidak. Tidak juga.
- Jadi menurutmu kita akan akrab?
- aku pikir aku di sini untuk itu.
Ayolah. - Baiklah.
- Hai, Deb. Aku bawa salad.
- Oh, terima kasih, Blake. - Dan aku membawa anggur.
- Sangat romantis. - Dimana Wyatt?
- Dia baru saja mandi sebentar.
- Mencuci bau kota?
Nggak.
Hanya kotoran kuda yang bagus.
- Ah, Sugar Cube! - Kacang Salju!
Oh, lihat dirimu. - Hai. Terima kasih.
- Benar, karena Pala menyukai kacang polong
dan Dasher menyukai gula batu.
Dasher dulu adalah kudamu. - Dulu?
Dia masih. - Apa dia tahu itu?
Jadi ceritakan semuanya.
Apa yang baru? Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kabar Sam?
Apakah dia masih bersama Doctors Without Borders?
- Mm-hmm, dia. Aku baik-baik saja, Sam baik-baik saja.
- Dan dimana Dr. Berry?
- Oh, dia masih di Afrika Selatan.
Ya.
aku berharap dia akan berhasil kembali pas Natal,
tapi tidak terlihat bagus. - Oh maafkan aku.
Itu menyedihkan. Dan kau pasti Hank.
- Heath. - Heath, Heath.
aku tidak tahu mengapa aku ingin terus memanggil kau Hank.
aku harap kau tidak keberatan jika aku terkadang mengacaukannya.
- Jika kau melakukan itu, bisakah aku memanggil kau Sugar Cube?
- Aku akan berusaha memperbaikinya lain kali.
Jadi Bu, ada yang bisa kubantu?
Oh, kau ingat favoritku,
kue keju kenari maple berbumbu--
- Ah, ah, ah, kau bisa mendapatkan sebanyak yang kau mau
setelah makan malam.
- Bagus, aku akan mengatur mejanya. - Oh, tidak, tidak.
kau duduk. aku akan mengurusnya.
Apakah kau ingin aku membuka botol ini?
Oh, sebenarnya ini sangat buruk.
kau benar-benar tidak bisa minum ini.
- Ya, aku membawa anggur yang mengerikan.
- Oh.
Tidak, aku tidak, um ...
Maafkan aku. - Tidak masalah.
Ini kulit domba yang tebal.
- Dia mendapat kotoran kuda di sepatu mewahnya
dan aku pikir dia mungkin sedikit rewel.
Mari makan malam.
Anggurnya enak, Nak. - Hmm, senang kau menyukainya.
Hugh mengirimnya khusus hanya untukmu.
- Wow.
Jadi bagaimana promosi itu datang?
- Aku sebenarnya sedang dalam lamaran yang sangat menarik ini
untuk ekspansi barat.
aku memiliki investor malaikat di Denver yang benar-benar menyukainya.
- Dan apa yang kau lakukan, Wyatt?
- Perencanaan keuangan dan modal ventura.
- Dia adalah VP perencanaan keuangan
yang terkenal karena mendatangkan angel investor,
itulah mengapa sulit baginya untuk pulang.
- Ya, ini Natal pertama kami melihatmu
dalam, apa, lima tahun?
- Mungkin aku hanya ingin membuatmu merindukanku.
- Oh, apakah itu akan menjadi alasanmu dengan Dasher besok
saat kau menyapanya?
- Sebenarnya, aku berpikir untuk langsung masuk
dengan persembahan perdamaian kubus gula.
- Mm-hmm, kuharap itu disertai dengan permintaan maaf.
- aku juga melihat kuda betina yang menakjubkan di luar hari ini.
Aku tidak tahu kau punya draf baru, Bu.
Harganya pasti sangat mahal. - Punyaku Snowbelle.
Aku membawanya bersamaku saat kami pindah ke peternakan.
- kau juga tinggal di sini?
- Heath pindah ke peternakan tahun lalu.
Dia memperbaiki semuanya. Dia memperbaiki pipa ledeng,
dia membantu aku dengan Nutmeg dan turun di klinik dokter hewan.
- Wow, jack-of-all-trade biasa.
- Ya, modal ventura berikutnya.
Lebih baik hati-hati.
- Heath telah menjadi berkah nyata di peternakan
sejak Carlos pensiun.
- Nah, kami juga senang berada di sini,
terutama Snow.
Dia dan Dasher tidak dapat dipisahkan.
Mereka sangat mencintai, kau tahu?
- Mereka sedang jatuh cinta. Apakah mereka memberitahumu itu?
Memang benar, Wyatt.
Snowbelle ketakutan beberapa hari yang lalu
ketika kami memberikan Dash tembakannya.
Dia benar-benar di luar kendali dan terlalu protektif.
Sesuatu untuk dilihat.
- Dan dia mengikutinya kemanapun dia pergi.
Ini benar-benar hal yang paling lucu.
Ini seperti romansa kuda sejati di peternakan.
Maksudku, pengendara kereta Natal
makan saja di peternakan.
- aku hanya terkejut bahwa Dasher belum terlalu tua
untuk membawa kereta luncur itu lagi.
- Oh, dia baru 15 tahun.
Dan kau tahu Dash hidup untuk perjalanan itu.
- Ya, aku tidak akan terlalu khawatir.
Maksudku, Dash adalah kuda kerja.
Dia punya, sepertinya, satu atau dua tahun tersisa dalam dirinya.
- Dan lebih banyak dari yang dilakukan beberapa makhluk hutan kita.
Roti jahe sudah habis, Deb.
Maksudku, badai lain dan mereka tidak akan berhasil,
jadi kita mungkin ...
- Oh tidak.
Mungkin kita bisa berpikir untuk membeli yang baru.
- Atau kita bisa memikirkannya saja
menghentikan perjalanan kereta sama sekali.
Hmm?
Apa? - Wyatt.
Mengapa kau mengatakan itu?
- Uh ...
Peternakan ini adalah real estat utama hari ini.
Mungkin sudah waktunya kita berpikir untuk akhirnya menjualnya.
- Menurutmu kita harus menjual peternakan keluarga?
Rumah tempat kau dibesarkan? - Oh, ayolah, Bu.
Jangan katakan seperti itu.
kau tahu bahwa kau tidak bisa mengurus tempat ini
kita sendiri lagi.
Mengapa tidak pindah ke kota? Atau kota?
Dapatkan rumah kecil untuk dirimu sendiri?
- Wyatt, ini rumah ibumu.
- Dan dia tidak mengurusnya sendiri.
- Oke, terima kasih banyak atas masukannya.
aku sebenarnya membawa beberapa produk untuk kau lihat.
Jadi ini tarif yang berlaku untuk peternakan tua seperti ini.
Dan cara yang satu ini mengeringkan dirinya sendiri,
kami mungkin akan memiliki satu tahun lagi di atasnya.
Jadi ... ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk melakukan ini,
tapi aku hanya ingin kau memilikinya.
- Jadi, um, inilah mengapa kau pulang untuk Natal?
Untuk menyuruhku menjual? - Tentu saja tidak.
Tidak, tidak, bukan itu-- itu bukan satu-satunya alasan.
Aku - Bu, aku tahu betapa sulitnya bagimu.
- Kau tidak tahu seberapa keras apapun yang terjadi padaku, Nak.
kau belum pernah ke sini. Aku, um ...
Tolong maafkan aku.
Aku hanya ...
aku pikir aku akan menyebutnya selamat malam.
- Bu, aku tidak-- Aku tidak--
- Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau kedinginan, ada beberapa selimut di peti
di ujung tempat tidur.
Selamat malam, anak-anak.
- Yah, setidaknya kau benar
tentang anggur yang kubawa tidak enak.
kau benar-benar berkencan dengan pria itu di sekolah?
Ugh.
♪ ♪
Hmm.
♪ ♪
Hei, Dash. kau merindukanku?
Apa yang membuatnya sangat marah?
aku tidak tahu kuda menyimpan dendam.
- Oh, jadi kau bisa bicara dengan kuda
dan kau bisa tahu saat mereka marah,
tapi tidak saat mereka sedang jatuh cinta.
- aku tidak - aku tidak - aku tidak benar-benar percaya
bahwa dia memikirkan hal semacam itu.
- Mungkin beberapa tidak. Mungkin mereka hanya merasakannya.
- Manusia tidak mampu
mencintai satu orang sepanjang hidup mereka.
Dan kuda jantan, terutama selama musim kawin,
aku jamin kau tidak tahu arti kata tersebut.
- Wow, aku pikir kau baru saja menemukan
salam kartu Natalmu yang sempurna.
Mengapa kau datang ke sini untuk bekerja?
Dan aku tahu ini bukan untuk uang.
- Beberapa dari kita senang berada di sini.
Tidak semua orang membutuhkan lebih banyak.
♪ ♪
- aku melihat proposal. - Oh.
- Dan jika kau ingin menjual, baiklah.
Tetapi jika aku melakukannya, aku melakukannya untuk kau, bukan aku.
- Oke, Bu. Lihat.
aku minta maaf untuk mengungkapkannya padamu seperti ini,
tapi pajak properti sedang naik,
dan tentu saja, aku tidak keberatan membantu.
Hanya saja...
aku tidak begitu yakin kau masih bahagia di sini.
Maksudku, sebenarnya apa yang kita pegang?
- Apa maksudmu aku tidak bahagia?
- aku melihat tamanmu dalam perjalanan.
berantakan.
- Ini musim dingin. Tidak ada yang berkebun.
- kau biasa membuat mulsa dan menutupinya selama musim dingin.
Sekarang tinggal tumpukan salju.
Dan pot hydrangea-mu di teras.
aku cukup yakin mereka juga mati.
- Mereka tidak mati. Mereka berhibernasi.
- Baik.
Kapan terakhir kali kau memiliki teman untuk makan malam?
Oke, baiklah.
aku tidak ingin kau membayar pajak lagi.
kau bekerja terlalu keras, dan itu tidak adil,
dan itu - sepertinya kau bahkan tidak suka datang ke sini lagi.
Mungkin sudah waktunya untuk melepaskan tempat itu.
- Hei, aku ingin kau tahu bahwa aku tidak datang ke sini begitu saja
untuk mencoba membuatmu menjual peternakan.
aku datang karena aku merindukanmu.
Dan dengan cara yang aneh,
aku merasa kau benar-benar membutuhkan aku di sini tahun ini.
Yah begitulah.
Dan kau benar.
- Apakah Carlos pernah melakukan sesuatu dengan lot di sebelah kita?
aku pikir dia akan membangun rumah di atasnya.
- aku tidak tahu apa yang Carlos lakukan dengan kelompok itu
selain membiarkan ragweed tumbuh di atasnya.
- Oke, lewat sini.
Sekarang pergilah dengan tanganmu seperti ini.
Ya, itu dia. Tunggu sebentar.
- Sorakan liburan Hank beraksi lagi.
- Hei, hei. kau harus lebih baik padanya.
Dia benar-benar penyelamat di sini sejak Carlos pensiun.
- Mm, yah, dia sangat suka menukik
dan menjadi penyelamat semua orang.
- Ya Tuhan.
Aku tidak pernah tahu kau cemburu.
Tapi itu terdengar seperti kecemburuan. - Pfft.
Aku tidak cemburu.
Pria itu adalah pembisik kuda.
aku merayu para jutawan untuk mendapatkan semua nilai mereka.
Jadi, Deb.
aku sangat berharap kau mengatakan tidak kepada putramu.
- Sebenarnya, itu bukan urusanmu
karena ini adalah urusan keluarga yang bukan urusanmu,
tetapi jika kau harus tahu, ya, dia sedang mempertimbangkannya.
- Maksudku, kau tidak boleh membiarkan anakmu membayar coklat.
Miliki sebanyak yang kau inginkan. Ada di rumah.
Mmm, enak.
Oh oh. Maksudmu peternakan.
Ya, kau juga tidak boleh menjualnya, Deb.
Itu tidak akan baik untuk kuda atau peternakan.
Atau bisnis. - Bisnis?
Bisnis. Bisnis apa?
Apakah kau berbicara tentang perjalanan kereta luncur liburan yang lelah dan lama?
Berapa banyak pelanggan yang kau miliki hari ini?
Apakah hanya mereka bertiga?
Dan kami berdua tahu bahwa anak-anak dapat masuk secara gratis,
jadi apa itu, 20 dolar?
- Oke, jadi naik kereta tidak menghasilkan banyak uang
seperti dulu. Terus?
Tahun depan, kita akan melakukan pembunuhan di peternakan ini.
- Dan bagaimana caramu melakukannya?
Karena keuntungan liburan gagal.
- Nah, Heath punya ide
bahwa kita bisa mulai mengajar pelajaran berkuda lagi.
- Dan gunakan kios gratis untuk naik kuda juga.
Ada banyak orang di dalam garis county
siapa yang mau naik ke sini.
- Tempat ini dulunya dan akan selalu menjadi lubang uang,
jadi bahkan jika kau menemukan beberapa orang pintar,
cara ajaib yang kreatif untuk meningkatkan pendapatan kotor hingga 50%,
kita masih akan menjadi 50 di dalam lubang.
Jadi tolong beritahu aku, darimana uang itu berasal?
kau memberi tahu aku.
♪ ♪
- ♪ O pohon Natal, o pohon Natal ♪
- Orang itu benar-benar mustahil.
Dia menyebut peternakan itu lubang uang.
Pria macam apa yang menjatuhkan bom seperti itu pada ibunya
saat Natal?
Oke, eh ...
aku tidak menyebutkannya sebelumnya karena ini bukan urusan aku,
tapi...
Wyatt membayar untuk menjaga peternakan tetap berjalan.
Apa?
- Ya.
Wyatt mengambil alih pembayaran hipotek
dan pajak properti di peternakan
lebih dari tiga tahun yang lalu sekarang.
- Maaf, apa kau memberitahuku
bahwa Wyatt yang membuat kita tetap bertahan?
- Uh huh.
Dia membayar gajimu setiap bulan, dokter hewan saat mengunjungi,
belum lagi tagihan Deb yang terus bertambah.
Aku hanya ...
aku tidak percaya aku tidak menyadarinya.
Maksudku, ya, itu masuk akal sekarang.
Tentu saja. - Hei.
Wyatt tidak ingin Deb membuangnya
seluruh masa pensiunnya di peternakan,
jadi dia mengambil alih pembayarannya.
Dia peduli.
Bahkan jika dia adalah seorang Gober. - Baiklah.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia mencoba untuk menghancurkan
satu hal yang dibangun oleh keluarganya dengan susah payah.
Apakah dia tidak tahu seberapa besar itu akan menghancurkan ibunya?
- Ya, aku pikir dia hanya percaya
dia melakukan yang terbaik untuknya, kau tahu?
- Ya, ya, karena dia pikir dia tahu segalanya.
Segala sesuatu.
- Dia tidak bisa begitu saja pergi ke kota karena dia adalah anak kota yang kaya
sekarang dan mulailah memanggil tembakan.
Aku tidak akan membiarkannya.
- Apa yang akan kau lakukan?
aku akan membuktikan dia salah.
Ya.
Oh lihat.
Bukankah ini hanya indah?
- Lihat. - Ya.
- peternak tidak memiliki kompor sendiri?
Oh maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
aku akan kembali ke rumah peternakan tempatku berasal
dan taruh ini di bawah air es.
- Kubilang aku minta maaf. Boleh aku lihat
- Aku membawakan sesuatu untuk ibumu dari kota.
Dan aku duduk di dekat pohon dengan teh
karena aku tidak punya pohon di peternakan.
- Pasti dingin atau hangat.
Ini tidak mungkin air es.
Maukah kau mengikuti aku ke wastafel?
- Apa, kau punya gelar kedokteran juga?
- Taruh di bawah sana sebentar.
Dan tidak, aku tidak melakukannya, tapi aku mengambil beberapa hal
dari ayah Blake dulu.
Dia seorang dokter, kau tahu? - Tentu saja.
Semua orang di kota mendatanginya. Dia hebat.
aku tidak yakin mengapa dia membiarkan putrinya berkencan dengan seseorang
sesulit kau.
- kau benar-benar berpikir aku mengerikan, bukan?
- aku pikir kau sangat membutuhkan semangat Natal.
Itu sudah pasti. - Hmm.
kau tidak salah.
Aku rasa--
aku kira aku sulit menjual ketika datang ke Natal.
Mereka hanya memainkan musik yang mengerikan itu untuk waktu yang lama.
Dan setelah beberapa saat, cahaya menjadi menyilaukan dan--
dan pada akhirnya,
semua liburan benar-benar berhasil dilakukan
mengingatkanmu tentang semua yang kau inginkan, tetapi jangan.
- Wow, ya, apa keinginan liburan besarmu?
Sebuah rumah di Cape Cod?
Pesawat jet pribadi?
Sekarang kau terdengar lebih seperti mantanku, Lindsey, daripada aku.
- "Lindsey."
Wow, sungguh wanita yang beruntung.
- Keberuntungan - kawan.
Pria yang beruntung.
Lindsey pria dengan rambut wajah sepertimu.
kau gay?
- kau terdengar sangat terkejut.
- Tapi kau berkencan dengan Blake sepanjang sekolah.
- Ya, aku bingung di sekolah menengah.
aku - aku tidak tahu siapa aku.
aku tahu bahwa aku mencintai Blake,
tapi aku pikir aku juga tahu itu jauh di lubuk hati,
hubungan itu memliki fase naik turun.
- Jadi kapan kau akhirnya menyadarinya?
- Sekitar waktu yang sama ketika aku putus dengan Blake.
aku pindah ke New York. aku baru saja lulus
Tidak mudah tumbuh dewasa di sini.
Colorado jelas memiliki ... pesona.
Tetapi juga ada kesulitannya,
terutama bila menyangkut kota kecil dan penduduk setempat.
- Oh ya. Apakah aku tidak tahu itu.
- kau juga di sekitar sini? Maaf.
aku tidak bermaksud hanya berasumsi bahwa kau gay.
Itu hanya - yah, ibuku memberitahuku dan, um ...
Nah, matamu tidak berbohong. - Apa?
aku tidak memeriksa kau atau apa pun.
- Aku tidak bilang begitu. aku hanya mengatakan itu, eh,
ketika kau tahu, kau tahu.
- Yeah, well, kurasa aku seharusnya tahu tentangmu juga
karena jika kau tidak menyukai Blake--
- "Nah, maka kau harus mencintai pria."
Ya.
- Seharusnya bagus. Sini.
Mengapa kau tidak membungkusnya dengan ini?
- Ya, ini - terima kasih.
- Baik saatnya kembali.
Bagaimana jika minum teh?
- Baik.
Terima kasih untuk ini.
- Terima kasih telah merawat ibuku
dan seluruh tempat ini.
Dia sepertinya sangat menghargaimu.
- Ya, aku sangat menghargai ibumu.
Dan aku suka tempat ini.
Tidak pernah benar-benar terasa seperti pekerjaan.
- Mengapa demikian?
Peternakan? Mengapa kau sangat menyukainya?
Saat aku berumur 12 tahun,
ayah aku pergi dengan seorang wanita yang dia temui di konferensi kerja.
aku tidak begitu mengerti apa artinya saat itu,
tapi aku ingat saat itu musim panas,
dan liburan yang biasa kami lakukan sebagai keluarga
tiba-tiba berhenti.
Dan ibuku, dia sering menangis.
aku ingat dia menangis dari kamarnya di malam hari,
bahkan setelah dia mengira aku tertidur.
Setelah beberapa bulan, tidak setiap malam lagi,
tapi setiap hari,
itu akan terjadi lagi.
Dan aku tahu dia tidak lebih baik.
Dan kemudian, saat Natal tiba,
dan aku pikir itu akan sangat sulit,
tapi suatu malam, dia mengikatku dengan pakaian salju
dan membawa kami ke sini.
aku tidak tahu kemana kita akan pergi,
tetapi ketika kami muncul dengan naik kereta ...
Itu seperti
sebuah dunia baru.
Lampu dan kuda,
orang dimana-mana.
Orang yang bahagia.
- Ya.
aku ingat ketika tempat ini menjadi sesuatu yang istimewa bagi kota ini.
Untuk semua kabupaten tetangga juga.
Dulu...
Itu adalah kebanggaan dan kegembiraan ayahku.
Jadi ibumu juga menyukai tempat itu, ya?
- ya.
Kami sangat senang malam itu.
Ya, kami meringkuk di bawah selimut dan--
dan kami baru saja dibawa pergi.
kau tahu apa? Natal itu,
dia mulai menjadi lebih baik dan lebih baik.
aku pikir tempat ini memberinya sedikit harapan lagi.
aku, tentu saja, menyukai tempat ini juga,
jadi kami kembali setiap tahun setelahnya.
- Apa yang dia pikirkan tentangmu saat kau mengelola tempat ini sekarang?
- Dia pergi.
Hampir tiga tahun sekarang.
- Maafkan aku.
- Terima kasih.
Bagaimanapun...
aku pikir aku harus kembali ke tempatku.
- Baik.
- Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam.
♪ ♪
- Hei, Dash.
Anak baik.
Maaf aku sudah pergi begitu lama.
♪ ♪
Tapi tahukah kau?
Ini waktunya Natal,
dan aku pikir aku pantas mendapatkan kesempatan kedua.
Ya, aku tahu itu akan membuatmu.
Aku juga merindukan mu.
- Oh, jika bukan Dasher
dan Tn. Sugar Cube keluar untuk bermain.
- kau memanggil aku Sugar Cube, aku akan memanggilmu Saus Apel.
Ibu bercerita tentang kesukaannya pada apel.
- Itu Apple Slice untukmu. - Tentu, apapun yang kau katakan.
kau sedang menuju jalan setapak, Saus Apel?
- Nah, aku harus memeriksa apakah semuanya selamat
dalam badai tadi malam.
- kau keberatan jika kita ikut? - Semoga kau bisa mengikuti.
- kau dengar itu?
♪ ♪
Jadi di atas sana-- - Uh-huh.
- Di sanalah aku biasa bergaul ketika aku masih kecil.
- Oh benarkah? - Uh huh.
Dan aku akan mengumpulkan semua teman aku
dan kami akan pergi berkemah dan memancing sepanjang akhir pekan.
- Mm.
Dengar, aku tidak tahu kaulah yang menjaga tempat ini.
- Yah, aku akan terus melakukannya
jika kupikir ibuku bisa menjaga tempat ini tetap berjalan.
- aku mengerti kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Hanya saja ... sulit dibayangkan
ini semua akan hilang suatu hari nanti.
- Nah, tidak ada yang bertahan selamanya, bukan?
- Beberapa hal bisa dilakukan. Hidup mati.
Musim berubah.
Snowbelle lebih cepat dari Dash.
- Hah? - Itu selamanya. Ayo pergi.
- Ayolah. - Ayo ayo.
♪ ♪
Halo?
- Ooh!
Nah, jika itu bukan ratu kepulangan Harmony Springs
datang kembali untuk mewariskan mahkota lagi.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau kerjakan? - Oh.
aku hanya menyusun beberapa hal
untuk calon makelar yang aku ajak bicara pagi ini.
Dia mengatakan bahwa kita dapat menjual peternakan
tepat setelah tahun baru.
- Nah, kau harus menghentikannya sekarang
Karena kita akan pergi ke Stampede malam ini,
dan kau ikut dengan kami.
- Uh-uh. - Ya, ya.
kau adalah. Ayolah, Deb.
kau dan aku, kita tidak pernah keluar.
Wyatt akhirnya pulang untuk Natal
dan geng tua itu akan bergabung dengan kita.
Itu akan baik untukmu. Untuk kita semua.
- Uh ... - Mm-hmm.
Ya? Ya - oh!
- Nah, aku mengganti pakaianku.
Kami akan menari.
- Sama sekali tidak. Aku mau mandi.
- Uh, dan pakai sepatu dansamu.
Ayolah, Wy. Deb akan datang.
kau harus.
- Eh, satu-satunya hal yang harus aku lakukan adalah pergi tidur.
Apakah kau tahu betapa sakitnya kakiku
dari berkendara sepanjang hari?
Apa - tidak. Jawabannya tidak.
Aku tidak akan pergi. Akhir dari cerita.
Kenapa kau masih melihatku seperti itu?
- Jika aku pergi, kau pergi.
- Kita benar-benar melakukan ini? - Ya.
- Baik.
♪ ♪
- Ah, saat aku hidup dan bernapas!
Pemandu sorak bintang kami. Wow, lihat dirimu.
kau belum menua sedikit. - Dan aku masih bisa bergerak.
Apakah kau? - Tidak, aku tidak menari lagi.
Tapi untuk itulah suami tampan ini.
Selamat. - Aw!
Geng tua kembali bersama! - Hanya butuh, apa?
Seperti 100 tahun.
- Dia tidak pernah pandai matematika.
- Permisi, maksudku di tahun anjing, duh.
Karena kau berada di rumah anjing
karena terlalu lama untuk pulang.
- Baiklah, baiklah, bagaimana kalau aku beli
putaran pertama tembakan untuk menebusnya untukmu?
- Butuh tiga untuk menebusnya.
Bersulang.
- Mmm, mmm. - Mmm.
Whoo.
- Tunggu, kau seharusnya melihat Wyatt di sekolah menengah.
Dia adalah Tuan Tembakan Besar. - Dan Blake adalah Nyonya Big Shot.
- Oh, dan aku hanya Nona Gadis Sempurna di Sekolah.
Bukan masalah besar. - Oh ya.
Lil 'Ms. Perfect di sini, yang seingatku,
diskors karena mengatur hari lompatan senior kami.
- Um, permisi?
Hanya karena kehadiranmu sempurna
dan mendapat nilai A tidak membuat kau menjadi Tuan Sempurna.
- Itu bukan setengahnya.
Wyatt dulu liar di sekolah menengah.
- Jadi itu sebabnya kalian begitu tergila-gila padaku?
- Tapi kau tidak keluar sama sekali, kan?
- Oh, dia keluar di tengah pidato kelulusannya
ke kelas.
Mengejutkan kota dengan yang satu itu. - Ya.
Hanya itu yang dia sampaikan kepadaku juga.
Maksudku, kami sudah lama putus, tapi ...
Kemudian dia mengungkapkannya padaku dengan orang lain.
Itu Wyatt untukmu.
Selalu tahu bagaimana membawamu pada putaran nyata.
- Baiklah baiklah. Maafkan aku.
aku sedikit berantakan.
aku sedikit bingung saat itu.
Tapi hanya sebagai catatan, aku tidak segila itu.
aku adalah anak yang sangat, sangat baik.
Kebanyakan. - Itu benar.
Dia bisa menjadi manis saat dia mau.
Tunggu, apa kau ingat saat Danny putus denganku
tepat sebelum mudik,
dan Wyatt mengajak kami berdua ke pesta dansa bersama?
Dia bergiliran berdansa dengan kami masing-masing.
Tapi itu sebelum Ryan dan aku bersama.
Mm-hmm, kami hanya berteman saat itu.
- Juga sebagai catatan, aku tidak pernah berdansa dengan seorang anak laki-laki
cara aku berdansa dengan kalian berdua malam itu.
- Hmm.
- Apa kau pernah berdansa dengan laki-laki,
Tuan Boot Scootin 'Boogie?
- Tidak, tidak, kedua wanita ini menghancurkanku.
aku belum pernah ke pesta dansa sejak itu.
- Aw. - Oh itu terlalu buruk.
aku katakan, mari menari. - Whoo, ya!
- Aku akan duduk dulu,
tapi siapa yang mau bermain tapal kuda liburan kecil?
- kau berada di.
- Tunggu, boy.
Whoo!
- Baik. Kita mulai.
- Iya!
- Bagaimana kau tahu ke mana harus berbelok?
- Oh, oh! Ha!
- Hai, boleh aku minta dua sauvignon blanc?
- Ya. - Terima kasih.
- Aku juga mau. - Iya.
- Jadi kapan Sam pulang?
- Dia bilang tidak sampai tahun baru.
- Aw, sayang, maafkan aku, tapi itu akan terjadi sebelum kau menyadarinya.
- Deb, Blake, senang melihat kalian berdua.
Sekarang letakkan di tab aku.
- Ah, terima kasih, Carlos. - Carlos, terima kasih.
Selamat Natal. - Terima kasih, Blake.
Selamat Natal.
- Sebenarnya, aku akan lari ke toilet wanita,
tapi aku akan menyusulmu dalam beberapa.
- Jadi, bagaimana kabar George, dan Gina, dan cucu-cucunya?
- Nah, Gina masih mengerjakan PhD online-nya
dan tinggal di rumah bersama anak-anak
dan George mengawasi di tempat pembuatan kayu,
tapi sekarang hanya tinggal beberapa hari dalam seminggu.
- Tolong sampaikan salamku.
- ok. Dan Wyatt?
- Oh, sebenarnya Wyatt ada di sini! Dia pulang untuk liburan.
Dia ada disana.
Baiklah.
- Ya. - Akhirnya, rubah kecil.
Itu berita bagus. - Ya.
- Bagaimana dengan kau? Bagaimana Ms. Deb?
- Oh, aku hanya perawan tua sekarang.
kau tahu, aku sudah mulai merajut dan merenda.
- Sedikit permadani? - Ya.
Aku, uh ... Aku sedang berpikir untuk menjual peternakan.
- Apa? Deb, tidak.
- Ya, menurut Wyatt itu mungkin terlalu berlebihan
bagiku untuk bekerja, dan aku mulai berpikir dia benar.
- Bagaimana dengan kudanya?
- Nah, Dasher harus pergi ke peternakan kuda di suatu tempat
dan sisanya harus pergi ke tempat lain.
- Itukah yang kau inginkan?
- aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Yang aku tahu adalah aku tidak ingin menjadi beban bagi anakku.
- Apa yang kau katakan kepada pensiunan peternak
mengambil perawan tua ini untuk sedikit liburan?
Ayo lakukan.
- Apakah kau melihat Deb dengan Carlos? - Mm-hmm.
Wyatt, kenapa kau tidak mengajak Heath untuk menari?
- Di Stampede? kau gila?
Jangan tersinggung, tapi tidak. - Kenapa tidak?
Persetan dengan apa yang orang lain pikirkan.
Jika seseorang memiliki masalah dengan itu, aku akan mengatasinya.
Plus, kau tahu kau suka menari.
- Tentu, ya, tapi bukan tarian lambat dengan pria lain
di gudang pedesaan .
- Nah, kalau begitu, kau bisa berdansa denganku.
Sekarang juga. - Mm.
- Sekarang juga. - Mm-mm-mm.
- Ayolah.
♪ ♪
Ah. - Baiklah.
- Seharusnya kau mengajaknya menari.
Dia tidak ingin menari.
kau tidak benar-benar tidak mengerti, bukan?
- Dia bahkan tidak menyukaiku. - salah.
Dia tidak suka itu
kau mencoba membuat Deb menjual peternakan.
kau, dia pasti suka.
Dia hanya-- dia belum mengetahuinya.
Pertanyaan sebenarnya adalah, kau menyukainya juga?
Wajah pokermu lebih baik darinya.
Dia jelas imut. - Mm-hmm.
- Sedikit angkuh. - Itu mekanisme pertahanan.
Heath, dia tidak pernah punya pacar,
bukan karena ada banyak pilihan di kota ini,
dan tentu saja tidak ada seorang pun di liga.
- aku tidak begitu yakin bahwa dia ingin tembok itu dirobohkan.
- Mungkin dia hanya melindungi hatinya,
memastikan kau layak mendapatkannya.
Dia tidak berhati dingin sepertimu.
- Oh, jadi aku berhati dingin sekarang. - Mmm, ya, kau--
Mungkin.
- kau tidak masih marah tentang apa yang terjadi di sekolah menengah,
Apakah kau?
- Aku marah karena kau tidak memberitahuku, Wy.
Maksudku, tidak masalah kalau kita bersama.
kau adalah sahabat aku.
Dan pada titik tertentu, aku cukup yakin
aku tahu ada sesuatu yang terjadi,
dan mengira aku tahu apa itu,
tapi aku tidak marah padamu untuk itu.
aku marah karena aku ingin mendengarnya dari kau,
tidak di depan orang banyak.
- aku mengerti. Maafkan aku.
Aku tahu aku bisa menjadi-- - Terkadang brengsek?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Maafkan aku?
- Aku sudah lama memaafkanmu.
Hanya saja, jangan membuat kesalahan itu lagi, oke?
Lain kali kau bertemu seseorang yang istimewa,
jujurlah dengan mereka.
Dan dirimu. - Baik.
- Aku mau minum. - Ya Tuhan.
Wyatt. - Apa?
Ya!
Ha! Ya!
Whoo.
- Itu ada. - Lihat ke depan.
- Lihat ke depan. Jangan biarkan itu meninggalkanmu.
Ayo, ini dia.
- Ayolah. - Baiklah.
- Ini akan menyenangkan.
- Baiklah baiklah. - Ayolah!
♪ ♪
Whoo-hoo!
- Sepertinya seseorang melakukan ini sekali atau dua kali sebelumnya.
Akhirnya mengingat akar kau, Sugar Cube?
- Mungkin mereka baru saja hibernasi
di bawah salju untuk sementara waktu.
- Whoa! - Hei.
- Ya, air panasnya keluar di kkaung kkaung.
- Keren - itu bagus. Um, maaf, aku tidak bermaksud untuk ...
aku hanya - mengambil waktumu. aku akan kembali.
aku akan menggunakan yang di lorong.
- ...Sesaat.
- Ini - maaf. Lewat sini.
kau menggunakan lem yang salah.
Coba ini.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
kau tahu, orang tuaku yang membangun seluruh tempat ini
dari bawah ke atas.
Itu hanya 100 hektar yang besar, indah, telanjang
sebelum mereka muncul.
- Kembali di '86.
Dengan uang yang diwarisi ayahmu dari ayahnya
ketika dia meninggal di Vietnam.
- Wow, ada yang tahu sejarah keluarga Burwall mereka.
- Ya, aku merasa Wayne adalah ayahnya
aku selalu berharap aku memilikinya.
kau tahu, aku ingat dia dari wahana.
Dia dulu selalu memberi tahumu perbedaannya
antara ponderosa dan pinus lodgepole.
Dan dia memiliki tawa yang sangat keras dan menular, bukan?
Ya, itu adalah tawa.
Ibuku pernah berkata bahwa itu bisa mengisi seluruh ruangan
dengan senang hati.
aku biasa membantunya mengatur perjalanan ketika aku masih kecil.
- kau tahu apa? aku pikir aku mengingatmu darinya.
Apakah kau dulu memakai, seperti, jaket kulit domba berwarna cokelat?
- Ya. Ya, itu aku.
Dan potongan rambut semangkuk cabai yang sangat menarik juga.
Ya.
aku sedikit lebih tua dari kau,
tapi aku ingat kau di depan gerbong, kau berdua.
kau juga ahli dengan kuda.
- Tidak sebaik dirimu.
- Oh, aku tidak tahu tentang kuda saat itu.
Tapi aku tahu kau melakukannya. Dan tahukah kau?
Aku - Aku ingat saat kalian berdua berhenti
berjaga sama sekali.
Itu ... itu aneh.
Maaf ayahmu meninggal.
- Yeah, well, banyak hal berubah, bukan?
♪ ♪
- Salib kayu itu,
um, dengan topi koboi tua di dekat garis pagar,
ayahmu?
- Itu adalah tempat berpikirnya.
aku meletakkannya di sana ketika dia lewat.
Ada beberapa abunya juga.
- Ini mungkin perlu dirapikan.
Jika kau ingin berkunjung, aku dapat membantumu.
- Terima kasih.
Jadi bagaimana denganmu?
Seperti apa kau saat masih kecil?
Sebelum ayahmu pergi? - Oh.
Kami sering berpindah-pindah saat aku masih kecil.
- Uh huh. - Ya.
Ibu dan ayah memindahkan kami ke sini dari Kolombia
ketika aku berumur 10 tahun, dua tahun sebelum dia pergi.
Dan ... kami tidak pernah dekat dengan keluarga ibuku.
Nyatanya, menurutku dia tidak terlalu menyukai mereka.
Dia tidak pernah benar-benar membicarakannya saat kami pindah.
- Nah, kedengarannya seperti kalian berdua
melakukan pekerjaanmu sendiri dengan cukup baik.
Ya, kami melakukannya.
Kami menemukan rumah di sini di Harmony Springs,
jadi aku kira hidup, pada akhirnya, membawa kita ke tempat kita seharusnya.
- Dan bagaimana dengan pacar? kau pernah memiliki salah satu dari itu?
- Ya, aku tidak pernah menjadi pematah hati sepertimu.
- Uh, permisi?
Dan apa maksudnya itu?
- Nah, saat aku tahu kau gay,
Aku bertanya pada Blake tentang mantanmu, dan dia akhirnya
memberitahuku tentang Max, dan Steve, John--
Baik.
- Hampir semua orang setelah Blake.
- aku bertanya apakah kau pernah memilikinya.
- Ya, ada seseorang di perguruan tinggi.
Cameron.
Tapi dia sebenarnya bukan pacarku,
jadi aku tidak - aku rasa tidak.
- Kenapa tidak?
- aku pikir itu adalah sesuatu, tetapi ternyata,
itu adalah sesuatu yang berbeda baginya.
Aku punya hari libur besar yang harus aku rencanakan untuk kita
selama liburan Natal.
aku mendapat cabai bison, dan sampanye murah,
dan selimut,
dan aku memasang proyektor di luar asrama
untuk menonton film Natal lama.
- Oh, manis sekali.
Apakah kau memiliki "A Christmas Story"?
- Oh, ya, dan "Ini Hidup yang Luar Biasa."
Kesukaanku.
Bagaimanapun, beberapa temannya melihat aku mencoba untuk mengejutkannya
dan mereka mulai memanggil nama kami.
Dia ketakutan.
Dia berpura-pura tidak mengenalku
untuk menyelamatkan dirinya dari ketahuan.
- Itu sangat buruk. Sungguh keledai.
- Ya, tapi aku juga.
Aku tahu dia tidak keluar.
aku pikir melakukan sesuatu yang istimewa untuknya
akan membuatnya berubah pikiran
atau melihat sesuatu secara berbeda.
Aku bodoh
Aku benar-benar mengira aku mencintainya, tahu?
Kedengarannya tidak seperti cinta, bukan?
- Tidak. Tidak, itu pasti tidak.
- Aku ditendang di perut,
jadi sulit bagiku untuk berbicara dengan pria.
- Nah, kau berbicara dengan aku baik-baik saja.
Bagaimanapun, persetan dengan Cameron.
kau berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
♪ ♪
Baiklah.
Hmm, mereka masih terlihat rusak.
Rusak, tapi senang memiliki satu sama lain.
♪ Semua tenang ♪
♪ Semuanya cerah ♪
♪ 'Round yon virgin ♪
♪ Ibu dan anak ♪
♪ Bayi suci ♪
♪ Sangat lembut dan lembut ♪
♪ Tidur di ♪
♪ Kedamaian surgawi ♪
♪ Tidur di ♪
♪ Kedamaian surgawi ♪
♪ ♪
♪ Malam yang sunyi ♪
♪ ♪
- Sore. - Oh, Carlos.
- Senang rasanya berdansa denganmu malam itu.
- Ya, itu sangat indah.
Tidak, senang bisa menyusul.
Masa lalu dengan teman lama.
- Nah, aku ingin melakukannya lagi.
Mungkin akan mengajakmu makan malam dalam waktu dekat?
- Oh, um, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
- Karena kau menjual peternakan?
Deb, aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
kau selalu sibuk.
kau tidak selalu bisa punya alasan, Deb.
aku tahu kita berdua merasakan hal yang sama,
jadi kenapa kau berhenti menerima teleponku?
aku pensiun dengan harapan kita bisa, aku tidak tahu,
temukan sesuatu yang istimewa untuk kita.
- Itu sulit. - Lihat.
Aku juga mencintai Wayne, jadi tentu saja aku merasa bersalah
ketika aku mulai memiliki perasaan padamu setelah dia meninggal,
tapi itu bertahun-tahun kemudian.
Aku hanya ingin membantumu melewatinya--
- Dan kau membantuku.
Dan aku...
aku menyadari itu 15 tahun yang lalu sejak dia meninggal,
tapi rasanya seperti kemarin.
aku tidak tahu. Aku hanya ...
menempatkan aku di tempat yang gelap.
- Tentu saja. aku mengerti.
Itu terjadi pada Clara-ku juga, kau tahu?
Tapi kita juga tidak bisa menderita sendirian selamanya.
Maksudku, Wayne ingin kau bahagia lagi.
- Oh. - Senang bertemu denganmu.
Panggilan yang indah beberapa hari yang lalu tentang peternakan juga.
kau tahu, aku sangat senang dengan gagasan itu
menjadi makelarmu.
- Oh, terima kasih, Suzanne.
- Namun, aku ingin berbicara tentang harga yang diminta,
karena agak curam.
Mungkin kita bisa melempar kuda ke dalam tawaran itu
untuk mempermanis kesepakatan. - Oh, uh--
- Sebenarnya, maaf mengganggu,
tapi aku pikir kita mungkin sudah mendapatkan pembeli kita.
Ya, uh, bos aku.
Dia punya ide trek balap secara keseluruhan
dan investor malaikat
siapa yang bersedia membayar dua kali lipat dari nilainya.
Terima kasih banyak. - Wow.
Benarkah, Wyatt?
- Selamat Natal.
- Hei. - Hei, Bu.
Butuh pertolongan? - Oh, manis sekali.
Tapi aku baik-baik saja.
- Sekarang siapa yang ingin pergi bertualang di negeri ajaib musim dingin?
- Benar. - Yay!
- Jadi, uh,
kau dan Heath, ya?
- Bagaimana denganku dan Heath? - Bisa aja.
Seorang ibu selalu tahu. - Baik.
Nah, bagaimana denganmu dan Carlos?
Aku melihat kalian berdua berbicara malam itu,
dan kemudian menari dengan lambat dan seperti melamun.
- Itu hanya satu tarian,
dan, kau tahu, aku harus bertanya tentang nasibnya,
dan itu saja.
- Uh-huh, jaga rahasiamu.
aku akan bekerja di dalam jika kau membutuhkan aku.
aku masih mencoba untuk mendapatkan promosi ini di sini.
Harus menyelesaikan proposal dan menjual tempat ini.
Apakah itu harus berupa trek balap?
- Kecuali jika kau bisa mendapatkan ide yang lebih baik,
carikan aku investor yang lebih kaya.
Oh.
♪ ♪
- Sepertinya seseorang bersenang-senang
berdansa dengan Carlos malam itu.
kau terdengar seperti Wyatt.
Baik-baik saja.
- Aku hanya bilang aku belum pernah melihatmu tersenyum seperti itu
dalam waktu yang lama.
- Yah, aku senang karena rumah Wyatt.
Aku memang memberi tahu Carlos bahwa kami menjual peternakan itu
dan dia tampak sangat sedih.
- kau tahu, kita masih bisa menyelamatkan peternakan ini jika kau mau.
Kami hanya membutuhkan sedikit iman.
Dan satu ide besar.
- Apakah kau memiliki ide yang lebih baik daripada yang besar,
trek balap penghasil uang mewah?
- Nah, aku bisa terus pergi ke gereja
dan berdiri sambil berteriak di kursi
untuk membantu tetap mendatangkan penduduk setempat.
Wyatt mungkin benar.
Dia selalu begitu. Dia seperti ayahnya seperti itu.
aku, aku memegang sesuatu terlalu lama.
Terlalu dekat dengan mereka. - Dan apa yang salah dengan itu?
- Nah, ternyata begitulah caramu menjadi tua dan sendirian.
aku tidak begitu yakin bahwa Wyatt sudah ditangani
Wayne juga lewat dengan cara yang sehat.
aku pikir dia kadang-kadang menyikat sesuatu di bawah permadani
karena lebih mudah daripada mengatasi rasa sakit.
Dan dia melakukan hal yang sama dengan peternakan sekarang.
- Dia mendapatkannya dariku.
Tapi bagaimanapun, dia benar.
Peternakan tidak akan bertahan seperti ini.
- Seperti aku katakan, satu ide bagus.
- Maksudmu seperti tanggal yang kau rencanakan untuk putraku
turun di peternakan malam ini?
Aku menyelinap ke sana.
aku melihat apa yang kau lakukan sepanjang hari.
- Nah, dia menutupi dan menyelamatkan hydrangea-mu yang sekarat
dari musim dingin yang dingin dan pahit.
Dia tidak mungkin rugi total.
Bukan, bukan dia.
- Apakah kau keberatan?
aku mengambil anakmu?
- Oh, sayang, tidak ada orang yang aku lebih suka.
- Hei.
Makan malam hampir siap. kau lapar?
- Aku hanya akan beberapa menit.
Program grafis bodoh ini membuat aku berputar-putar.
- Desain Grafis? - Mm-hmm.
- Itu jurusanku.
- Oh.
Apa itu?
Itu proposal untuk trek balap
untuk membantu menjual kepada pembeli bos aku.
- Oh. Dan kau ingin bantuan aku dalam hal ini?
- Aku tidak memintanya.
- Baik, tapi aku hanya melakukannya karena itu kau
dan karena sepertinya kita tidak punya pilihan lain.
Ayo lihat.
Apa ini?
Mungkin investor malaikatmu akan menginginkannya
negeri ajaib musim dingin penuh waktu
untuk setiap musim?
- Mungkin.
Tidak ada kamp berkuda?
Maksudku, rencana ini tidak terlalu bagus.
kau berbicara dengan Blake tentang
di mana kita dapat menempatkan Pala setelah kita menjualnya?
- Aku bahkan belum memikirkan di mana aku akan meletakkan Dasher.
- Aku merasa dia dan Snow harus tetap bersama
jika kita bisa mengetahuinya.
Kecuali kita bisa menemukan cara untuk menyelamatkan tempat ini, kau dan aku.
- Mm, dan bagaimana caramu melakukannya?
- Dia bilang kita hanya butuh satu ide bagus.
- Atau mungkin beberapa dalam kasus ini.
Oh, aku bermaksud bertanya, di mana kau menemukan Snowbelle?
Draft kuda putih sulit didapat.
- aku mulai mengambil pelajaran berkuda di tempat kecil ini
di luar Denver ketika aku berusia sekitar 12 tahun.
Itu hanya menjadi hal yang aku suka lakukan,
bahkan lebih dari sekedar berkumpul dengan teman-temanku sendiri.
- aku ingat perasaan itu.
Minumlah.
Kalian semua.
- Apa terburu-buru?
Kenapa kita keluar sangat larut? Dingin sekali.
- Ini kejutan. - Ah.
Tahan.
Kapan kau ...
♪ ♪
Ini luar biasa.
- Blake bilang kau tidak pernah berdansa dengan laki-laki,
dan kau tidak pernah meminta aku untuk menari, jadi ...
aku bertanya padamu.
- ♪ Cahaya utara ♪
♪ Di langit kita ♪
♪ Tanaman yang tumbuh dan ♪
♪ Buka pikiranmu ♪
- Ayo ayo. - Aku akan pergi makan.
- Ayolah. - Kau mulai.
- ♪ Bagaimana kita semua sampai disini ♪
♪ Tidak ada yang tahu ♪
♪ Ini adalah hal yang nyata ♪
♪ ♪
♪ Ini adalah hal yang nyata ♪
♪ Oh, sungguh dunia ♪
♪ Tidak ingin pergi ♪
♪ Segala macam keajaiban di sekitar kita ♪
♪ Sulit dipercaya ♪
♪ Terima kasih Tuhan ♪
♪ Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
♪ Oh, sungguh dunia ♪
♪ Dan kemudian ada kau ♪
♪ ♪
♪ Dan kemudian ada kau ♪
♪ ♪
- Jantungmu berdebar sangat cepat.
♪ ♪
- Itu tergantung padamu.
♪ ♪
- ♪ Malam Natal ♪
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Terima kasih.
Sama-sama.
♪ ♪
- Jadi apa yang sangat kau sukai tentang Natal?
- Jika kita dirawat setiap hari sepanjang tahun
dengan jenis cinta, dan kebaikan, sihir--
jenis yang hanya kau lihat pada saat Natal,
dimana dunia ini?
- Aku suka itu.
Ke mana selanjutnya? - Kemana pun kau ingin pergi.
aku ikut.
♪ ♪
- Ini membawa kembali begitu banyak kenangan.
Aku ingat saat Ayah membawa Santa itu kembali ke sana.
Dia sangat bangga.
- Bolehkah aku bertanya, um, apa itu sebabnya kau berhenti naik wahana?
Ayahmu?
- Ya.
Ya, setelah dia meninggal, itu sangat menyakitkan.
Itu selalu sesuatu yang kami lakukan bersama.
Tapi terlepas dari itu semua,
Aku masih sangat merindukan tempat ini.
- Hei, tempat ini berjalan dengan sangat baik, bukan?
Dan kalian membuat sesuatu yang istimewa di sini.
- Ya. Ya, kami yakin melakukannya.
aku hampir lupa.
aku pikir aku memilih padang rumput yang lebih hijau
ketika aku meninggalkan Harmony Springs.
Sekarang, aku tidak begitu yakin.
- Ini tidak selalu tentang menemukan padang rumput yang lebih hijau.
Terkadang kau hanya perlu menemukan cara
untuk bertani di padang rumput yang sudah kau miliki.
- Bagaimana perasaanmu tentang semua ini?
- aku khawatir tentang Snowbelle dan apa selanjutnya.
♪ ♪
Mungkin kau tidak perlu melakukannya.
♪ ♪
- Jadi, um, untuk apa ini?
- Ini untuk Heath, dan dia akan menyukainya.
- Aku belum pernah melihatmu melakukan hal seperti ini
untuk pria sebelumnya.
- kau tidak berada di New York. kau tidak memiliki kamera mata-mata.
kau tidak tahu apa yang aku lakukan untuk teman kencan aku dan pacar aku.
- Nah, apa kau pernah melakukan hal seperti ini?
aku hanya mengatakan.
aku pikir itu luar biasa,
dan apa yang dia lakukan untukmu tadi malam sangat spesial.
- Baiklah, jangan caci maki aku, Ibu.
- Jadi apa yang akan kau lakukan setelah liburan
kapan kau harus pergi?
- aku tidak tahu.
aku belum terlalu memikirkannya.
- Wy, boleh aku bertanya sesuatu? - Mm-hmm.
- Kenapa butuh waktu lama untuk pulang?
Maksudku, aku tidak marah, atau terluka, atau apapun.
Hanya saja...
itu sangat sulit
tidak memiliki kau di sini untuk waktu yang lama.
Dan aku hanya bertanya-tanya apakah aku telah melakukan sesuatu,
atau jika itu karena aku sedih--
- Tidak, tidak, tidak, tolong jangan pernah berpikir seperti itu, Bu.
Bukan kau.
aku sangat menyesal karena butuh waktu lama untuk pulang.
Itu selalu terasa ...
lebih berat dari alternatifnya, kau tahu?
Kembali,
Aku - Aku hanya melihat Ayah kemanapun aku melihat.
Aku masih sangat merindukannya, tahu?
- Ya. aku mengerti, sayang.
Dia adalah salah satu dari jenisnya.
aku tidak berpikir kita bisa melupakan kekalahan itu
seseorang yang kita cintai.
aku hanya berpikir kita harus belajar untuk ...
bersandar sedikit lebih keras pada yang masih di sini.
- Ya kau benar.
Aku cinta kau.
- Aku juga mencintaimu, Bu.
- Dan hei, aku tidak akan pernah melakukan itu padamu lagi, oke?
aku berjanji.
Baik.
- Hei, Blake, apa kau ingin makan sesuatu?
- Ya, tentu.
Ooh, ya, aku lakukan, ya.
- Bukan sampanye murahan yang kau suka,
tetapi kami memiliki salinan "It's a Wonderful Life."
Whoo!
- Bersulang. Cheers, cheers, cheers.
- Aw. - Mmm.
- Mmm. Hmm, lumayan.
- Cabai bison ini luar biasa, Deb.
Aku memberitahumu benar-benar ... - Oh, terima kasih.
Tapi aku tidak berhasil. Wyatt melakukannya.
Itu resep ayahnya. - Apa?
- Lihat, aku bisa melakukan keajaiban Natal sendiri.
- Jadi, um,
apa harapan Natal semua orang?
Blake, pergilah. - aku?
Baiklah,
kabar baik tentang cuti Sam dari Doctors Without Borders
akan sangat menyenangkan. - Mm-hmm.
- Kau tahu, ini adalah tahun yang seharusnya
untuk mulai mencoba untuk seorang bayi,
dan ini sudah akhir tahun,
dan aku tidak tahu kapan dia akan pulang selanjutnya, jadi ...
- Nah, kita harus mengingatkan Santa
untuk berhenti sebentar di pusat medis
turun di Capes.
- Terima kasih. kau, Deb.
- Nah, aku sudah mendapatkan keinginan Natalku.
Wyatt telah pulang. - Aw.
- Dan kau, Wyatt? - Oh, itu sulit.
Ini adalah pertarungan antara perdamaian dunia dan mobil baru.
- Boo. - Bercanda.
Aku bercanda. aku setengah bercanda.
aku sebenarnya sangat menginginkan Mercedes GT baru,
tapi ini hibrida, jadi kalian bisa santai saja.
Bagaimana denganmu, Tuan Judgmental?
- aku? Uh ...
aku berharap kita tidak harus meninggalkan peternakan,
Rumah Snowbelle.
- Hmm.
- Nah, bagaimana jika kau ...
mengantarnya ke sebuah peternakan kecil yang lucu di bagian utara New York?
kau tahu, coba East Coast?
kau sangat ahli dengan Photoshop dan grafik.
aku yakin aku bisa mencarikan kau pekerjaan di departemen pemasaran kami.
- Apakah kau serius? - Ya, maksudku, kenapa tidak?
Maksudku, ini mungkin level pemula, tapi--
- Tidak, maksudku...
kau tidak bisa serius.
kau pikir aku ingin meninggalkan kudaku
dan datang dan tinggal di New York bersamamu?
Tinggalkan saja semua yang aku bangun di sini
jika kau mungkin,
atau mungkin tidak, tinggalkan aku seperti yang lainnya?
- aku menawarkan kemungkinan.
- Lihat,
kau tahu betapa aku benci bergerak.
Aku sudah memberitahumu itu. - Mm-hmm.
- Dan aku tahu bahwa kau terbiasa berfokus pada diri sendiri
sebelum komitmenmu kepada keluargamu,
peternakanmu, ibumu,
temanmu, kudamu,
tapi itu bukan aku, dan itu bukan pilihan.
Maafkan aku.
aku kira aku tidak begitu jelas tentang apa niatmu
lakukan di sini karena
tempat ini tidak akan ada lebih lama lagi,
dan itu termasuk rumah,u,
dan kandang kuda tempat tinggal kudamu, jadi--
- Ya, itu berkat kau
karena kau tidak dapat memikirkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.
- Oke, teman-teman, bisakah kau-- - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja. Teruskan, Heath.
kau berhasil membuat aku keluar untuk menjadi orang jahat.
kau tahu apa? kau benar.
Dan aku sudah terbiasa. - Itu tidak benar, Wyatt.
- Tidak. Dia benar.
Dan sebenarnya, aku lebih peduli dengan promosi aku
kepada VP senior dari peternakan ini, dan itu karena
aku telah bekerja untuk semua yang aku miliki
dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
Dan aku pikir itu jauh lebih baik
daripada hanya duduk-duduk di sini dalam hibernasi
seperti kalian semua hanya berpura-pura bahagia
padahal sebenarnya tidak ada
- Baiklah, itu tidak adil. Kami baik-baik saja.
- Oke, kau tidak hanya menunggu sepanjang hari
bagi Sam untuk pulang?
Dan Bu, kau bahkan tidak bisa mengakui bahwa kau jatuh cinta dengan Carlos
tidak peduli seberapa keras dia mencoba bersamamu.
Dan ya. Tentu, terserah.
Aku sering berkencan, tapi lihat dirimu, Heath.
kau bahkan tidak cukup percaya diri untuk menempatkan dirimu di luar sana
untuk mengambil kesempatan pada seseorang.
kau lebih suka bersembunyi di sini dengan kuda-kuda
di tempat yang aman.
Ini menyedihkan.
Wow.
Ya, baiklah,
kau benar tentang satu hal.
aku siap untuk mengambil kesempatan.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Permisi. Maaf.
Maafkan aku, Bu. Itu kelewatan.
Ya.
sayang, aku tahu kau tidak serius
dan aku tahu itu semua
telah membuatmu stres juga.
- Maafkan aku, Blake.
- Jangan minta maaf padaku, Wy.
Temui dia.
Tidak.
Aku - aku harus pergi. aku--
- Wyatt. - aku tidak bisa di sini lagi.
Ya Tuhan.
Yah, itu tidak berjalan sesuai rencana.
- Hei.
Wyatt, ini hampir Natal.
Aku tahu kau terluka,
tetapi tidak bisakah kau tinggal sampai setelah liburan?
- Ya, aku harus kembali dan mendapatkan seluruh proposal ini
diselesaikan sebelum tahun baru, jadi--
- Bagaimana dengan Heath?
Jika kau pergi, itu akan menghancurkan hatinya.
- Bukankah itu yang dia tentukan untukku?
Untuk mengecewakannya?
Bagaimanapun, dia tidak ingin meninggalkan rumahnya
dan aku harus berhenti berpura-pura bahwa ini masih milikku,
jadi sudah selesai.
- Hei.
Aku akan merindukanmu, Sugar Cube.
- Ya. kau juga, Snow Pea.
♪ ♪
- ♪ Ini adalah lagu musim dinginku untukmu ♪
♪ Badai akan segera datang ♪
♪ ♪
- ♪ Suaraku, suar di malam hari ♪
♪ Kata-kataku akan menjadi cahayamu ♪
♪ Untuk membawamu kepadaku ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
- ♪ Apakah cinta itu hidup? - Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
- ♪ Mereka bilang benda tidak bisa tumbuh ♪
♪ Di bawah salju musim dingin ♪
♪ Atau begitulah aku telah diberitahu ♪
♪ ♪
♪ Mereka bilang kita terkubur jauh ♪
♪ Seperti bintang yang jauh ♪
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? ♪
♪ ♪
♪ Apakah cinta itu hidup? Apakah cinta itu hidup? ♪
- Ya aku juga.
Maaf, nak.
aku akan segera kembali, oke?
Kali ini, aku janji.
Yah, akhirnya aku memberanikan diri
untuk mengunjungi tempat berpikir Ayah.
- Aw. - Halo cepat dan selamat tinggal.
Itu Bagus. - aku sangat senang, Wyatt.
Aku, um--
kami berharap kau tidak pergi.
- Ya, aku benar-benar harus kembali
dan bertemu dengan investor tentang tempat ini,
tapi aku berjanji akan kembali setelah tahun baru
untuk membantu kau dalam transisi, oke?
- kau tidak bisa selalu pergi
karena lebih ringan dari alternatifnya, Wyatt.
- Apa yang akan Carlos katakan tentang itu, Ma?
- kau benar, dan kau menghadapi kehidupan seperti aku.
Lihat berapa tahun yang telah kubuang.
Berapa tahun yang akan kau sia-siakan?
Ayahmu adalah kebalikannya.
Tidak peduli apa kehidupan yang diberikan padanya, dia selalu memilih cinta,
dan itulah yang sangat aku sukai darinya.
Itu sebabnya, kau tahu, sulit untuk melepaskannya.
aku merasa seperti menyerah padanya.
- Aku tidak seperti Ayah.
aku mungkin memiliki dorongannya, tetapi aku tidak memiliki hatinya.
- Nah, Heath memiliki hatinya. Itu besar, dan itu bagus.
Dan dia membutuhkan seseorang untuk melindunginya.
Dan itulah kau. - kau salah, Bu.
Dan aku tidak akan membiarkan Heath menyia-nyiakan apa yang dimilikinya
pada seseorang seperti aku.
Kemari.
♪ ♪
- Aku akan meneleponmu segera setelah aku kembali ke rumah, oke?
Aku menyayangimu Bu.
- Aku cinta kau.
- Dan tolong panggil dia?
Sudah waktunya.
- Ya. Selamat Natal.
- Selamat Natal.
♪ ♪
Hei. - Hei.
kau ingin kopi? - Tentu.
kau pergi ke suatu tempat?
- Aku akan tinggal bersama Blake malam ini
karena suaminya tidak akan kembali untuk Natal,
tapi aku akan kembali besok pagi
untuk hari terakhir perjalanan kereta luncur.
- kau tahu aku tidak ingin menutup lebih dari yang kau lakukan.
- Tentu saja. - Siapa tahu?
Mungkin aku akan mendapatkan satu ide bagus.
Atau mungkin beberapa.
Hei, Heath,
Aku ingin memberitahumu.
aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi--
Maksudku, aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggantikan tempat ibumu,
tapi aku mencintaimu seperti anak sendiri.
Deb.
Oh, aku juga mencintaimu. Sekali.
Hei.
kau tidak pernah menyebut Wyatt gay dengan aku sebelumnya.
Mengapa demikian?
- Nah, dia anakku. Itu tidak mendefinisikan dia.
Itu tidak mendefinisikanmu.
kalian hanya dua orang baik
yang aku impikan akan bertemu suatu hari nanti
dan cocok.
Cinta datang pada waktu yang berbeda
dengan cara yang berbeda, dan kau tidak dapat mengantisipasinya
karena kau tidak pernah melihatnya hadir.
Tapi jika kita menemukannya,
lebih baik kita pegang itu.
- Oh.
Hai, Carlos. Ini Deb.
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Um, dengar ...
aku hanya bertanya-tanya,
apakah kau melakukan sesuatu malam ini?
- Hei, ya, aku harus mendarat besok pagi.
- Dan menurutmu kita bisa mewujudkan kesepakatan ini
pada tahun baru?
- aku pasti akan mencoba.
- kau bisa lebih baik dari itu.
aku baru saja mendaratkan Ponderosa Organics kita, Wyatt.
- aku tahu, dan aku juga mengerti
bahwa seluruh promosiku tergantung
pada satu ide yang sangat bagus, satu pasti terjual.
- Tepat sekali.
- Bagaimana jika itu lebih dari satu hal?
- Trek balap adalah yang didiskusikan pembeliku.
Itu hanya satu hal. - Baik.
Tetapi bagaimana jika itu bukan pembelimu?
Bagaimana jika itu adalah pembeliku, dan aku mendapatkannya
untuk menandatangani ide yang baru saja aku dapatkan sekarang?
Dan bagaimana jika-- dengarkan saja aku di sini--
bagaimana jika kita bisa mendapatkan merek organik baru
yang baru saja kau beli?
- Aku mendengarkan. Ini lebih baik menjadi ide yang besar.
Dan kau masih berutang kepada pembeliku sebuah properti di barat
jika itu masalahnya.
- Hugh, aku mencintaimu. Terima kasih terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku akan memberimu properti baru
secepat mungkin.
- Wyatt, jangan lakukan apapun yang beresiko.
- aku, berisiko? Tidak, tidak pernah.
Aku berjanji, pasti akan laku.
Oh, bantu aku.
Maukah kau mengirim aku Mariana dari kontak PR sekarang, tolong?
- Baik. pasti datang sesuai seleramu.
- Selamat Natal, Hugh.
- Hei.
Kita bisa menonton "A Christmas Story."
Ya.
- Kita bisa membuat kue Natal.
Mungkin kita bisa saling membuka kado.
Hmm?
aku melihat senyuman. Baik.
Wah.
- Biar kutebak. Sepasang sepatu bot baru.
- Apa, tidak. Aku pernah memberi untukmu tahun lalu.
Dan aku juga menberi untukmu tahun ini
karena, yah, kau tahu, kau selalu membutuhkan sepatu baru.
- Wow, ini benar-benar luar biasa, Blake.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Wow. - Oke, giliranku.
Giliran aku.
Terima kasih.
- Heath.
Aku bahkan belum hamil.
- Tapi kau akan hamil.
Dan aku ingin menjadi yang pertama melihat bayi kecilmu
punya lemari pakaian netral gender pertamanya.
- Terima kasih.
Oh, kemarilah.
- Aku Cinta kau. - Aku Cinta kau.
- Siapa yang bisa kesini selarut ini? - aku tidak tahu.
- Baik.
♪ ♪
- Sam.
Eh, apa yang kau--
- aku baru saja menerima cuti panjang satu tahun aku
mulai 1 Januari.
Selamat Natal, sayang.
Hei. - Hei.
- Bu!
- Wyatt.
Apa yang kau lakukan di sini?
- aku pikir aku mungkin telah menemukan cara untuk menyelamatkan peternakan.
Banyak cara, tapi aku butuh bantuanmu.
Dan kau juga.
- Yah, kurasa aku senang aku datang.
Tunggu, Carlos.
kau disini. Baiklah, baiklah.
Kita mungkin saja merayakan Natal.
aku kira aku akan meninggalkan kau untuk itu.
♪ ♪
Heath, selamat malam natal.
- Ada apa ini? - Sangat luar biasa, bukan?
- Selamat Natal. Tiket kau.
- Itu luar biasa. Deb.
Dari mana asal semua orang ini?
- Mereka di sini untuk gerbong.
Bisakah kau mempercayainya?
Kami tidak memiliki jumlah pemilih seperti ini selama belasan tahun.
- Tapi bagaimana caranya?
- Bos Wyatt menyuruh gadis PR-nya mengirim ledakan media sosial
kepada semua pengikut sebuah perusahaan kecil
kau mungkin pernah mendengar tentang, Ponderosa Organics.
- Ponderosa Organics, tapi apa yang harus kita lakukan
dengan Ponderosa Organics?
- Banyak sekarang.
Wyatt membuat kesepakatan dengan mereka pagi ini
untuk membuka pertanian organik berikutnya
di sini, di bentangan barat kami.
- Tapi bagaimana dengan lintasan pacuan kudanya?
- Satu-satunya kuda yang akan kau lihat di peternakan ini
adalah milik kita.
- Baiklah, ini untukmu dan ini milikmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sneaky you.
aku bertanya-tanya di mana kau menghilang sampai pagi ini.
- Ya, aku mendapat sedikit SMS dari Deb
bahwa kau membutuhkan bantuan ekstra.
- Ya, ini dia.
Kami mendapat coklat panas segar. Susu asli, atau oat organik?
Kami coba keduanya. - Aku akan minum susu.
- aku akan mencoba oat. Terima kasih.
- Baiklah, sekarang siapa di sini yang siap
untuk petualangan wonderland musim dingin?
- Yah, menurutku dia bisa jadi koboi yang hebat dan perkasa.
- Tentu.
Hei, kami akan menemuimu di gerbong.
Manis.
- Apa yang kau lakukan di belakang sini?
aku pikir kau akan kembali ke New York di kantor
atau berpesta di Pulau Api sekarang.
- aku kembali untuk meminta maaf.
Dan terima kasih. Apa yang aku katakan kemarin dusta.
Bukan kau yang berada dalam hibernasi.
ttapi aku.
aku bahkan tidak menyadarinya sampai aku kembali ke sini.
Sampai semua orang yang aku cintai ini membangunkan aku.
Sampai kau melakukannya.
- Dan kenapa kau membeli peternakan
bukan investormu?
- Sekarang menjadi milikku dan satu investor lainnya.
Kita akan membagi pertanian antara properti Carlos
dan sisi selatan kita, jadi tanah kuda tidak akan menderita.
Nah, beberapa hektar untuk keberlanjutan,
tapi sekala besar akan tetap untuk
kuda, kandang kuda, dan semuanya.
- aku masih belum pindah ke Manhattan.
- Bagus, itu melegakan karena jalannya semua,
Ibu akan segera pensiun dan menikah
dan seseorang perlu menjalankan peternakan ini,
pelajaran menunggang kuda, dan - oh.
Begitu kita mengubah perjalanan kereta menjadi urusan
untuk semua musim, aku berharap
yang mungkin kau anggap sebagai promosi.
Untuk bermitra.
Mitra?
- Nah, banyak ide kecil adalah darimu.
- aku tidak berpikir itu ide yang baik bagiku untuk tinggal di sini.
Apa, dengan perselisihan kita,
kita seharusnya tidak bekerja sama,
bahkan jika kau berada di luar sana.
- Itu poin yang bagus.
Bagaimana jika aku ada di sini?
- Kenapa kau ada di sini?
- Nah, kami memperluas ke barat
dan sebagai Wakil Presiden senior yang baru diangkat,
aku mungkin harus menjadi ujung tombak usaha itu.
Belum lagi, aku perlu mencari atasan aku properti baru.
Dia tidak terlalu senang
tentang aku mencuri yang ini dari pembelinya,
tapi yang terpenting,
aku sangat ingin mengajakmu berkencan.
Kali ini yang asli.
Kita bisa menunggang kuda. Sedikit menari.
Ke mana pun kau ingin pergi, aku ikut.
- Baik.
Karena kau masih berhutang padaku malam film proyektor itu.
Hanya saja, jangan mengacaukannya kali ini.
- tidak akan.
kau punya rencana malam ini?
Jantungmu berdebar kencang. - Itu karena kau.